La niña pez
The fish girl
Abstract
[English version below]
“La niña pez” es un fotolibro elaborado con fotografías del archivo familiar, dibujos escolares y textos escritos en la actualidad por la autora. Contado en primera persona a través de la voz de una niña pequeña, construye un imaginario visual que mezcla diarios de infancia y adolescencia. Reúne retazos de recuerdos e imágenes en un esfuerzo por develar lo oculto, por poner palabras donde hubo silencio, por transformar el horror en algo posible. “La niña pez” narra un tabú y se pregunta: “¿Qué harás con lo que te han hecho?”. Y la respuesta es: “Contarlo, para romper el hechizo y destruir el secreto”. Es la historia de una niña que a temprana edad, fue abusada sexualmente por su abuelo, un ingeniero, militar naval y profesor universitario.
“The Fish Girl” is a photobook created from photographs from the family archive, school drawings and texts written by the author in the present day. Told in the first person through the eyes of a little girl, it constructs a visual world that blends diaries from childhood and adolescence. It brings together fragments of memories and images in an effort to reveal what lies hidden, to put words where there was silence, to transform horror into something bearable. “La niña pez” recounts a taboo and asks: “What will you do with what has been done to you?”. And the answer is: “Tell the story, to break the spell and destroy the secret”. It is the story of a girl who was sexually abused at a very young age by her grandfather, an engineer, naval officer and university professor.
Ficha técnica/ Specifications
Título: La niña pez Autora: Verónica Borsani Fotografías: Archivo familiar Borsani – Queiruga Banfi – Nicholson (Humberto Borsani, Verónica Borsani, Aurora Queiruga Banfi de Nicholson, Armando Nicholson y autores desconocidos) Textos y dibujos: Verónica Borsani Diseño editorial: Verónica Borsani Edición fotográfica: Verónica Borsani y Loreley Ritta Producción gráfica: Verónica Borsani Laboratorio digital: Bob Lightowler Traducción: Luciana Giudice Año: 2025 Medidas: 14 x 19 cm Páginas: 144 Tapa: Dura, cartoné de 2 mm Encuadernación: Cosida Papeles: Chambril 120 g y bookcel 80 g Edición: 1a edición Editorial: La Luminosa Ejemplares: 300 Idiomas: Español e inglés Tipografía en uso: Unna de Omnibus-Type Impresión: Offset UV, 4 colores. Imprenta: Contartese, Ciudad de Buenos aires, Argentina.
Title: The fish girl Author: Verónica Borsani Photographs: Family archive Borsani – Queiruga Banfi – Nicholson (Humberto Borsani, Verónica Borsani, Aurora Queiruga Banfi de Nicholson, Armando Nicholson, and unknown authors) Texts and drawings: Verónica Borsani Editorial design: Verónica Borsani Photographic edition: Verónica Borsani and Loreley Ritta Graphic production: Verónica Borsani Digital lab: Bob Lightowler Translation: Luciana Giudice Year: 2025 Size: 14 x 19 cm Pages: 144 Cover: Hard cover, 2 mm cardboard Binding: Sewn Papers: Chambril 120 g and bookcel 80 g Edition: 1st edition Publisher: La Luminosa Editorial Copies: 300 Languages: Spanish and English Typography in use: Unna by Omnibus-Type Printing: Offset UV, 4 colors Printing House: Contartese, City of Buenos Aires, Argentina.
